未確証の処理で、なおかつかなり複雑な処理なのですが、おそらくは以下のような手順になろうかと思います。

positionなどを使ってテキスト検索して位置を取得
↓
色付する前のテキスト｜色付けするテキスト｜色付けしたあとのテキスト
の3つに分割して変数に格納します
↓
色付するテキストにTextColorなどを使って色付け
↓
3つに分割したテキストを再連結

という手順を使えば、検索した文字列にカラーなどを付けることは可能かと思います。
position関数を使えば、
検索したい文字列を何回目の登場位置なのか指定して検索することができるので、
繰り返し検索用のスクリプトを作っておけば、
次の検索というような手順は可能でしょう。

色付けを消すのも同じように専用のスクリプトを用意すれば解決できると思います。

ただ、テキストフィールド中の特定の文字列へ背景を設定するということをやったことがないので、残念ながら方法がわかりません。

かなりざっくりとしたヒントになりますが、お試しください。

サザンカの宿

VerticalTabを\r\nに変換ということですね。
（Basicが苦手なので、あまりちゃんと読んでいません。すみません）
なでしこの機能としては可能でしょう。

現在、Filemaker用にプログラムを書いている時間がないので、
手順だけ書いておきます。

適宜、Filemaker用プログラムに書き換えてお使いください。

──────

#ファイル指定ファイルを変数「READDATA」に読み込む。
READDATAに「a.txt」を開く。
#VerticalTabを「\r\n」に変換
CONVERTDATAは、READDATAの「{\11}」を「{\13,10}」に置換。
#変換した内容を保存
CONVERTDATAを「b.txt」へ保存。

──────

こんな感じでしょうか。
もうひとつの手としては、ファイルメーカーのエクスポート機能に頼らず、
なでしこの二次元配列操作の機能を使って、
CSVを出力するということも考えられるでしょう。
（パフォーマンスが落ちる可能性はありますが。）

Set FS = WScript.CreateObject(“Scripting.FileSystemObject”)
Set ReadFile =FS.OpenTextFile(“a.txt”)
FileData = “”
Do Until ReadFile.AtEndOfStream
FileData = FileData & ReadFile.ReadLine & vbCrLf
Loop
ReadFile.Close

Henkan = Replace(FileData, Chr(11), vbCrLf)

Set WriteFile =FS.CreateTextFile(“a.txt”)
WriteFile.Write Henkan
WriteFile.Close

If Err.Number 0 Then
MsgBox(“エラーが起きました。”)
End If
—————–
として処理しています。